Ich Idiot....
Die Lösung ist so simpel....
Man nehme aus dem Verzeichnis
/Themes/default/languages die Datei
Aeva.english.php, lade sie auf den lokalen Rechner herunter. Dort umbennenen in
Aeva.german.php und wieder in
/Themes/default/languages hochladen.
Es bleibt zwar alles in Englisch, aber das Fehlerprotokoll müllt nicht zu.
Falls sich jemand die Mühe macht das Teil zu übersetzen möge man das entsprechend am richtigen Ort posten!

Dennoch: Vielen Dank für Eure Hilfe!
Schönes Wochenende!
Amarok