Deutsch informell

[Jorin]

Hallo,

wie du vielleicht bemerkt hast, wirst du hier seit kurzem mit einem freundschaftlichen "Du" vom Forum angesprochen. Ich habe dem SMFPortal von mir überarbeitete und fehlerbereinigte Sprachdateien mit Deutsch informell (Du-Anrede) spendiert. Wenn Interesse besteht, kann ich die Dateien hier zum Download bereit stellen.

Eventuelle Fehler oder sonstige Merkwürdigkeiten solltest du in diesem Thread posten, damit ich das bereinigen kann. Danke!

[COOLover]

Ich hätte Interresse

[Jorin]

Die Dateien finden sich inzwischen im Downloadbereich. 

[Boon]

Ich hätte auch Interesse an den Dateien, kann sie aber nirgendwo finden  :'(

[Neakro]

Momentan haben wir leider kleine Probleme mit dem Downloadbereich. Dies sollte aber bald behoben sein.

[Jorin]

Ui, ist das Thema alt. Aber was lange währt... 

Heute abend werde ich hier Sprachdateien mit informeller Anrede für das SMF 2.0 veröffentlichen. Endlich spricht das SMF 2.0 seine Besucher dann mit einem freundlichen "Du" an. Zahlreiche Fehler wurden ebenfalls bereinigt und einige Sätze etwas "runder" gestaltet. Mehr dazu heute abend.

[neugi]

wow super, ich such ds teil schon die ganze zeit aber bis nicht gefunden.

[Jorin]

Gibts von offizieller Seite bisher auch nicht. Da hättest du noch lange suchen können.

[neugi]

Hi,

gibts schon was neues dazu?

gruz

[Jorin]

Freilich:
http://www.smfportal.de/index.php/topic,9664.0.html

[Dummbock]

Moin Jorin 

super Arbeit, danke 

Ein paar "Sie" sind noch in der EmailTemplates.german-utf8_informal.php
bei den Geburtstags-Mails.
Noch ein Tipp: cache leeren, dann kommt erst das traute DU 

LG Manni

[Jorin]

Hm, kann nicht sein. Habe mir die Datei gerade nochmal angeschaut und nach "sie" gesucht, und die einzigen beiden Ergebnisse waren "aktualiSIEren" und "pasSIErt". 

[Dummbock]

Ja, du hast recht 

Ich habe mich falsch ausgedrückt. Ich meinte so etwas:

- Ihr Forenteam von {FORUMNAME}',

LG Manni

[Jorin]

Naja, "ein paar" war aber auch übertrieben. Gerade mal eines hatte ich übersehen. Ist korrigiert.

[Jenni22]

Ich muss mal vielen Dank sagen, für die stete Mühe, die ihr euch macht - ich habe mir das gleich mal geladen und installiert.
Liest sich gleich viel persönlicher 

[Dummbock]

 
Jorin, sorry wenn ich nerve 

Code: [Auswählen]

'body' => 'Sehr geehrte/r {REALNAME},
Ich will deine Arbeit nicht schlecht machen. Beziehe mich nur auf deinen 1. Beitrag.

Eventuelle Fehler oder sonstige Merkwürdigkeiten solltest du in diesem Thread posten, damit ich das bereinigen kann. Danke!

Wenn das hier doch nicht erwünscht ist, lasse ich es halt.

LG Manni

[Jorin]

Fühl dich bitte nicht angegriffen. Was stört dich denn an dieser Anrede, Manni?

[Jenni22]

Sehr geehrte/r {REALNAME}

ich vermute, dass diese Aussage wieder zu förmlich wirkt und es eher in die Richtung:
"Liebe/r" {REALNAME} gehen sollte.

Ist nur so ein Gedanke  

[Dummbock]

Genau so meinte ich das 

LG Manni

[Jorin]

Ja, da hast du wohl recht. Das wird geändert und vermutlich morgen abend mit einem weiteren kleinen Bugfix veröffentlicht.

[Dummbock]

Jorin, danke dass du mich "erhört" hast 
Ich bin halt schon ein alter Mann, der nicht immer alles so richtig im www erklären kann.
Trotzdem nochmal so eine Idee von mir: Die Texte stehen ja in einer Datei, in der man nicht unbedingt sucht.
Über die Qualität der vorgegebenen Geburtstags-Wünsche brauchen wir wohl nicht reden.
Wie wäre es mit einem MOD zum einfachen editieren?

LG Manni

[Dodo]

Ich glaube kaum ein User eine solche MOD benötigt. Daher würde der Aufwand wohl in keinem Verhältnis zum Nutzen stehen.

[Dummbock]

Da hast du natürlich Recht.
Wobei ich glaube, dass die Funktion für die Geburtstags-Mail auch recht gut versteckt ist.
Wenn man weiß, wo und wie was geändert werden muss, no Problem 
Ist halt simple 

LG Manni

ps: showcase kommt gut an, schon über 100 Einträge.

[Jorin]

Showcase?

[Dummbock]

Showcase?

Kannst du dir hier anschauen:

http://www.opel-blitzschmie.de/index.php?action=showcase

LG Manni

[Flynn]

Und was hat nun dein Showcase mit den Sprachdateien zu tun?

[Dummbock]

Nichts, aber auch gar nichts 

Ich hatte ein ps gemacht, Jorin hat nach gefragt, und ich habe geantwortet.

Nun habe ich endgültig das Gefühl, im Forum unerwünscht zu sein.

Danke und bitte meinen Account  löschen.

So simple kann das sein.

[Flynn]

Sorry, aber wenn schon 2 Leute nachfragen was es damit auf sich hat, dann erklär es doch einfach.

Aber es ist ja einfacher eingeschnappt zu sein und seinen Account löschen zu lassen. 

[LinuxFanatic]

Wo finde ich hier den besagten "Download-Bereich" - gibt dazu auch einen Link?

Ich würde gerne für SMF 1.1x die informelle deutsche Übersetzung auch in meinem Forum benutzen ... Danke vorab!

[Jorin]

http://www.smfportal.de/index.php/topic,9663.0.html

[LinuxFanatic]

Danke Jorin!

http://www.smfportal.de/index.php/topic,9663.0.html

Diesen Thread kenn' ich schon. Ich meine aber nicht das Sprachpaket für SMF 2.x,  sondern für den Vorgänger 1.1.5 - um genau zu sein:

Wo finde ich hier den besagten "Download-Bereich" - gibt dazu auch einen Link?

Ich würde gerne für SMF 1.1x die informelle deutsche Übersetzung auch in meinem Forum benutzen ... Danke vorab!

Die 1.1.x wird ja bei euch auch verwendet ... 

Hallo,

wie du vielleicht bemerkt hast, wirst du hier seit kurzem mit einem freundschaftlichen "Du" vom Forum angesprochen. Ich habe dem SMFPortal von mir überarbeitete und fehlerbereinigte Sprachdateien mit Deutsch informell (Du-Anrede) spendiert. Wenn Interesse besteht, kann ich die Dateien hier zum Download bereit stellen.

Eventuelle Fehler oder sonstige Merkwürdigkeiten solltest du in diesem Thread posten, damit ich das bereinigen kann. Danke!

Da dein Beitrag aus dem Jahre 2006 stammt, kann es sich ja nur um die Version 1.x bzw. 1.1.x handeln. Leider finde ich keinen entsprechenden Download ^^^

[Jorin]

Siehst du mal. Damals gab es den Downloadbereich noch als Bestandteil des CMS, welches wir in den ersten Monaten noch hier eingesetzt haben. Dieses gibt es aber inzwischen nicht mehr, und ich habe auch keine Kopien der damals darin enthaltenen Pakete mehr für dich, tut mir leid.

[LinuxFanatic]

Kannst du nicht ganz einfach die Sprachdateien - welche ja in eurer SMF Installation bereits verwendet werden  - nochmal in ein ZIP-Archiv zusammenfassen? Es muss auch kein SMF "taugliches" Installationspaket sein. Ich kann sie dann via FTP in das Installationsverzeichnis meines Forums uploaden ... Bittööö!